Balkanlarda Türk Kültürü İzleri Yeniden Canlanıyor
Balkanlar, tarihsel olarak Türkiye’nin Avrupa’ya açılan kapısı olma niteliğini taşırken, bu bölgede Türk izlerinin unutulmaması amacıyla yürütülen çalışmalara bir yenisi eklenmiştir. Geçmişin derin izlerini silinmeden yaşatmayı amaçlayan yeni proje ile, sıradan bir yürüyüş esnasında gözden kaçan Osmanlı eserleri ve anıtları, yeniden dikkat çekici hale gelecek.
Geriye dönük tarihi bağlara sahip olan Türkiye ve Balkan ülkeleri arasındaki ilişkilerin sürdürülmesi doğrultusunda atılan adımlar, günümüzün en önemli konuları arasında yer almaktadır. Türkiye’nin bu coğrafya üzerindeki etkilerinin silinmemesi için gerçekleştirilen projelerden bir diğeri daha hayata geçirilmiştir.
120 Kitabe Üzerinde Detaylı Çalışmalar Yapıldı
“Kuzey Makedonya Kitabeler Projesi”, Makedonya’daki Osmanlı eserlerini gün yüzüne çıkarmak amacıyla kapsamlı bir çalışma olarak yürütülmektedir. Projeye dair açıklama yapan Uluslararası Balkan Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Lütfi Sunar, bu çalışmanın Balkanlar’da uzun yıllar boyunca göz ardı edilmiş eserlerin tekrardan görünür hale getirilmesi amacıyla başlatıldığını ifade etti. Sunar, “Kuzey Makedonya’daki Osmanlı eserlerinin kitabelerinin tespit edilmesi, okunması ve çevrilmesi için bir ekip oluşturduk. Yaklaşık 120 kitabe üzerinde hem saha çalışmaları hem de literatür taramaları yaparak incelemeler gerçekleştirdik. Bu süreç, yalnızca dil aktarımı olmanın ötesinde, tarih, sanat tarihi ve kültürel mirasın birleştiği bir projeye dönüştü. Elde ettiğimiz metinleri Türkçe, Arnavutça, Makedonca ve İngilizce olarak dört dilde yeniden düzenliyoruz. Bu projeyle birlikte, geçmişin yalnızca bir değişim alanı olmadığını, yaşayan bir diyalog ve ortak hafıza oluşturma aracı olduğunu ortaya koyuyoruz. Amacımız, tarihi mirasın bölünme değil, karşılıklı anlayışın ve ortak kültürel birliğin temeli haline gelmesidir” dedi.
Taşların Üzerindeki Sessiz Metinler Canlanıyor
Kuzey Makedonya’nın Üsküp kentindeki yıllardır sesi çıkmayan birçok eser, bu proje sayesinde yeniden canlanma fırsatı buluyor. Sunar, bu süreçte kazandıkları en büyük değerlerin, taşların üzerindeki sessiz yazıların tekrar anlam kazanması olduğunu sözlerine ekledi. Her bir ifadeye, Osmanlı kültür mirasının Balkanlarda süreklilik arz ettiğini kanıtlayan bir kimlik kazandırıldığını belirten Sunar, bu projeyi yalnızca belgeler ile sınırlıklı kalmayan, hafızayı yeniden okuma ve paylaşma çabası olarak tanımladı.
Projenin başlangıcını simgeleyen tören, Kuzey Makedonya’nın Mustafa Paşa Camii’nde gerçekleştirildi. Törene, Kuzey Makedonya Meclis Başkanı Afrim Gaşi, Kuzey Makedonya Milletvekili Salih Murat ve Yalova Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mehmet Bahçekapılı’nın da aralarında bulunduğu çok sayıda davetli katılım gösterdi.
Törenden sonra, Üsküp Çifte Hamam’da proje kapsamında bir sergi ve panel düzenlenmiş, panelde Prof. Dr. Mehmet Samsakçı ve Prof. Dr. Ertuğrul Karakuş projeye dair detayları katılımcılara aktarmıştır. Ayrıca projeye ait çıkan kitap, Kuzey Makedonya’nın kültürel mirasına büyük katkı sağlayacak şekilde tanıtılmıştır.
